This replicates the previous Save function, which can save an
in-memory Chart proto to a tgz.