Updating docs to prioritize `requirements.yaml` over `charts/` directory.

As `requirements.yaml` is the recommended strategy, let's document that first to make sure no one jumps the gun and goes ahead to implement manual deps via `charts/` just because they didn't read the whole section.