ref(tiller): dry up client/server version checks