Adds documentation for running `tiller` with the new secrets backend
added in #2721