fix(helm): fix tests if tmp directory is on another block device

Two non-exported helper functions were added to the repo index test
file. They first try to link the file, since this is optimal. If the
link fails a copy occurs.

Fixes #1472