fix(helm): add --devel flag to allow dev releases again

2.4.0 stopped installing development versions by default. This allows
the user to re-enable that support by setting --devel.

Closes #2407