feat(helm): remove the requirement that fetch/install need version

This removes the requirement that a fetch or install command must
explicitly state the version number to install. Instead, this goes to
the strategy used by OS package managers: Install the latest until told
to do otherwise.

Closes #1198