fix(helm): warn on init when Tiller already exists

Previously, if 'helm init' was run on a cluster that had Tiller
installed, the init would fail. However, this condition indicates that
both the client and the server are in a condition to work, so this
should not be an error. This PR downgrades that error to a warning.

Closes #1041