fix(linter): add engine.FuncMap so linter can use real function list

This adds a function engine.FuncMap that returns a function mapping that
better represents the functions passed to a template. The linting logic
is reconfigured to use this function instead of the sprig.FuncMap
function.

Closes #1366