fix(helm): fix selector typo in service template for 'helm create' (#4663)

changed instancelease to instance in service template

closes #4661

Signed-off-by: Qiang Li <liqiang@gmail.com>
(cherry picked from commit 4dd90475)