fix(helm): fix broken cache paths in repositories

A regression was committed during 2.2.0 that broke the repositories.yaml
file format, switching the cache path from relative to absolute. This
fixes the error.

Closes #1974