docs(install): show tiller image upgrade option

This provides an example of an in-place upgrade to Tiller using `kubectl
set image`.