docs(helm): change `trunc 24` in base charts

The upper limit for a chart name is 54 characters now instead of
14 or 24 in older versions of Kubernetes. This replaces `trunc 24`
in the example chart provided to `trunc 54` to reflect the new
length available.

Closes #1637