docs(OWNERS): add rimusz as emeritus maintainer (#4357)

This PR was approved by vote of the core maintainers. It adds Rimus, one
of the project's founders, as an emeritus Helm maintainer.