fix(helm):Fix dependency aliaes not working

The alias functionality only works when a hardcoded version
is used. Any use of semver logic causes unexpected behavior.
I use version.IsCompatibleRange to check the dependency version.

Closes #2794

(cherry picked from commit 0440b54b)