fix(pkg/strvals): preserve leading zeros in vals

When passing values with "helm install --set" values with leading zeros are
preserved and not parsed as ints.

Closes #2693