fix(grpc): Fixes issue where message sending limited to 4mb

Between grpc 1.2.x and 1.7.x there was an API change. The
previous MaxMsgSize is now a wrapper around MaxRecvMsgSize. This
change now sets the MaxRecvMsgSize and MaxSendMsgSize which need
to be set independently.