Allow missing trailing '/' in --repo url (#4956)

Apply the same procedure to allow missing trailing slash in repo base URLs used in `repo/chart` inputs to `--repo` inputs.

Fixes #4954.

Signed-off-by: Luke Hoban <luke@pulumi.com>