fix(tiller): allow different template engine

This is a minor fix to the Tiller internals to allow an alternate
template engine. This will still require future work to make it possible
to bootstrap in a different template renderer.