fix(pkg/chartutil): add error if chart yaml not in directory

For archived files the Chart.yaml file should be contained in a base
directory. This commit adds an error when the Chart.yaml file is found
in the root directory.

Fixes #1171