fix(helm): return correct version on dep up

There was an extra return statement in a helper that was causing
the download manager to get a false positive on a release version.

Closes #1383