fix (pkg/chartutil): correctly parse input values for ProcessRequirementsEnabled

Fixes a bug where tags and conditions specified in values.yaml were not being respeceted, causing incorrect loading of subcharts.

Closes #2139