fix(helm): make 'helm repo index' generate the right index

This prevents the index command from recursing through directories.
Behind the scenes, it swaps out the repository logic for the index file
logic.

Closes #1328