feat(engine): add 'partial' function

This adds a context-aware template function called 'partial' that will
allow rendering other templates in a chart into a string value, which
can then be piped to other functions. Usage is something like
'{{partial 'path/to/template.yaml' | indent 2}}'

This might be a bad idea.

Closes #1005