feat(helm): add --no-hook to helm install

This includes a substantial bit of unit test improvements. Also, in
order to allow us to tests command line args (which translate to
helm.Option objects), I had to add a new interface to pkg/helm.