fix(tiller): respect resource policy on upgrade (#5225)

Don't delete a resource on upgrade if it is annotated with
helm.io/resource-policy=keep. This can cause data loss for users if the
annotation is ignored (e.g. for a PVC).

Closes #3673

Signed-off-by: James Ravn <james@r-vn.org>