fix(helm): add 'skip-refresh' flag to 'helm init'

This exposes the skip-refresh flag to helm init to make it possible to
initialize Helm without fetching the index.yaml of the stable repo.
This mirrors the behavior of 'helm dep up's skip-refresh flag.

Closes #2127