feat(helm): support array index format for --set.

This adds support for specifying list position with an array index using
`--set`. For example, this now works: `--set servers[0].port=8080`