feat(helm): add --versions flag on search

This causes search to index by name/version instead of just name, which
means you can get a list of versions of a chart. The '--versions' flag
enables this behavior.

Partially fixes #1199