Fix #2937 - helm always appends /index.yaml at the end of URL (#2988)

* Closes #2937
Added required dependency to run make test in developer's guide

* Fixed base URL appending when chart address is not absolute

* Removed requirement from developers.md

* Fixed unnecessary line breaks

* Added tests for query string repo

* Returning URL along with error