fix(tiller): Fixes `--wait` panic on upgrade

When manifests do not change, they didn't get populated with the
latest label info from the API server and then panic'd. This resolves
that bug

Closes #2043