feat: Set values from local files (#3758)

Adds the `--set-file key=filepath` flag to `install`, `upgrade`, `template` and `lint` sub-commands so that the content of the file at the `filepath` is set to the value for the `key`.

Resolves #1754