Refactor to use common codepath for table coalescing

Stop mutating maps passed on input

Signed-off-by: Adam Eijdenberg <adam.eijdenberg@digital.gov.au>