feat(tiller): exposes port 44135 in tiller deployment

Tiller exposes probes and metrics in 44135. Because tiller doesn't expose that port and does not contain any Prometheus annotations, making Prometheus scrape tiller is a bit more complex.

Closes #2985