Update initial chart experience

* Add template for chart name
* Use named ports and simplify service configuration
* Add affinity
* Add tolerations
* Use 'with' statements where possible
* Enhance ingress
* Add fullnameOverride to fullname template