fix(tiller): remove locking system from storage and rely on backend controls

Tiller currently hangs indefinitely when deadlocks arise from certain
concurrent operations. This commit removes the nested mutex locking
system from pkg/Storage and relies on resource contention controls in k8s.

Closes #2560