fix(tiller): validate names before performing operations

There were several places where an invalid name could be interpreted
into a wild-card by Kubernetes. That allows Bad Things.

This fix requires names to match the Kubernetes pattern for naming.

Closes #1594