feat(tiller): Adds more logging

This builds on previous work and adds more logging to follow
the full process of installing, updating, deleting, and rolling back.
This also standardizes capitalization of logs and small formatting
fixes