fix(helm): allow entries to be merged into index

Between Alpha.4 and Alpha.5 there was a change in the indexing logic.
This prevent indices from being appended to (because those index files
were often broken). This change allows the user to explicitly merge an
existing index and a generated index.

Closes #1334