fix(helm): return error when dependencies are missing

This upgrades a warning to an error in cases where `requirements.yaml`
contains a requirement, but it's missing in charts/

This impacts install, upgrade, and package.

Closes #2209