feat: add --set and --values options to 'helm package'

When 'helm package --set stringsArray' is run, this will set/override values
in the packaged chart. 'helm package --values valueFiles' uses one or more
value files to achieve the same.

Closes #3141

Signed-off-by: Arash Deshmeh <adeshmeh@ca.ibm.com>