feat(helm): add --reset-values flag to 'helm upgrade'

The --reset-values flag on upgrade instructs Tiller to reset the
upgraded release to the chart's built-in values.yaml, and ignore the
last install's overridden values.

Closes #1569